Jawi di Brunei dan di Malaysia

Ogos 28, 2006 at 7:47 am | Dikirim dalam Lohong rasa | 5 Komen

PEMBATALAN penerbangan pada petang itu ada hikmahnya. Lalu membolehkan saya berpeluang memasuki Negara Brunei Darusalam menerusi jalan darat dan kembali ke tanahair menerusi laluan udara (ini kali pertama saya ke sana).

Imej pertama Brunei yang hinggap dalam kamera ialah papan tanda putih besar di Sungai Tujuh dengan tulisan jawi di atas, tulisan rumi di tengah, manakala terjemahan Inggeris di bahagian paling bawah.

Penggunaan tulisan jawi di Brunei sungguh meluas lagi konsisten; di sempadan antarabangsa, lapangan terbang antarabangsa, bank-bank perdagangan di pusat kota dan di mana saja, melandasi falsafah Melayu Islam Beraja (MIB).

Ada yang kelihatan melucukan. Bahasa Inggeris diterjemah dahulu sebelum ditulis jawi. Sebagai contoh, ’The little M’ ditulis sebagai ’Si kecil M’. Bukan setakat diterjemah, bukan juga setakat di atas, malah mesti lebih besar.

Ketika tanah watan saya baru saja menangisi pemergian Utusan Melayu, pemusafiran di Brunei tentunya banyak memberi inspirasi dan teladan berguna. Barangkali orang Melayu perlukan peraturan yang dikuatkuasa, baru hendak menjadi!

Catatan: Artikel ini tersiar dalam majalah Dewan Bahasa, Ogos 2006.